Tarvitsen lääkäriä! - Pikemminkin eläinlääkäriä! Olisit ampunut ensin.
Kaksi pelleä lähestyy eteläistä rajaa.
Älä tahraa rahojani verellä!
Varoitus. Epäillyt ovat aseistautuneita ja vaarallisia.
Mitä vittua?
Hei, pojat ja tytöt. Ei ole mitään pahempaa kuin surullinen pelle.
Paitsi ehkä verinen pelle, joka sotkee rahasi.
Kesäloma isoilla saalisrahoilla Meksikossa tuskin enää onnistuu -
mutta niin kuin äitini minulle aina sanoi: "Haista paska, luuseri."
USA: n rajavartijoilla on käynnissä takaa-ajo.
Bill! - Jumalauta!
Sirkus on tullut kaupunkiin. - Vazquez, me hoidamme tämän.
Hyvä. Vältetään hirveä paperisota.
Sovitaan, että auto jäi teidän puolelle.
Komentaja!
Siirtäkää miehet ja kassit autoomme. Ja sammuttakaa palo.
Hoidamme pidätyksen sittenkin itse.
Paskat. He ovat meidän vankejamme.
Eivät ole. He ovat Meksikon puolella.
Sinä paskiainen et näitä pellejä vie.
Et voi tehdä mitään. En haluaisi, että meidän pikku järjestelymme...
Haista paska, Vazquez. Aiotko vasikoida minusta? - Jos on pakko.
Oliko tuo uhkaus, kusipää? - Te olette mätiä, niin olemme mekin.
Ainoa ero on, että me myönnämme sen.
Katsokin, että hautaatte heidät surkeaan systeemiinne.
Saamasi pitää. Et kuule heistä enää.
Mitä he muuten tekivät? Pankkiryöstönkö?
Selvitä itse, neropatti.
Lähdetään, Luis!
Tämä kuuluu rutiiniin. - Paskat rutiinista! Lähdetään!
Ei löydy henkkareita.
Nimenne? - Bozo ja Frosty...
Nimi? - Howard. Dennis?
Voi helvetti! Ruben?
Sinä olet vainaa! - Älä huoli. Kaverisi saa hienot hautajaiset.
Vapautamme sinut rahapulmista ja etsimme sinulle viihtyisän paikan.
Vankila. Minulla kävi tuuri, etten joutunut kuoppaan aavikolle.
Rahattomana en voinut välttää syytettä.
En tiennyt, missä rahani olivat, mutta tiesin kyllä kenellä.
Mökä on soinut kuusi tuntia.
Mariachi-kidutusta.
Mitäs tämä on?
Vangeilla on aseet. Se onkin uutta.
Pidä tästä hyvää huolta.
Minulla on paljon opittavaa tästä paikasta.
Kengät tänne.
Tanssia tähtien kanssa...
Ensin meidät totutetaan uuteen selliin ja meiltä viedään unet.
Kai minun on ennen pitkää vain alistuttava kohtalooni.
Kengät! - Häh?
Kengät, senkin mulkku!
Sinun jalkasi ovat pienet. Nämä ovat kokoa 46.
Ai helvetti.
Sinulle tulee mukavat oltavat, kusipää.
Tästä paikasta tulee kotinne ja meistä perheenne.
Pian teidät siirretään päävankilaan.
Siellä on vapaampaa, mutta muistakaa, että se on silti vankila.
Hyödyntäkää tässä sellissä oppimaanne.
Älkää aiheuttako vaikeuksia meille älkääkä itsellenne.
Tämä on pieni kylä, mutta iso helvetti.
Tervetuloa.
Tämä on El Pueblito.
Jumalan siunausta.
Jack, konsulaatti on suljettu. - Tulin vain hakemaan kansiot.
Et ole ilmoittanut Yhdysvaltain kansalaisesta, Armando.
Puhdas vahinko. Hoidetaan asia huomenna.
Viisi tuhatta biisiä myöhemmin meidät päästettiin sellistä pois -
ja siirrettiin varsinaiseen vankilaan.
Olen ollut linnassa ennenkin, mutta tämä paikka oli erilainen.
Onko tämä vankila vai maailman saastaisin ostari?
Selviytyäkseni minun piti tehdä sitä, mitä parhaiten osasin.
Minulta oli sitä paitsi röökit loppu.
Pyhä Rolex.
Voi paska.
Kiitos.
Oli aika käydä nukkumaan.
Hyvät maapläntit olivat näköjään jo menneet.
Ylös, laiskaperseet!
Liikettä! Pulinat pois ja liikettä!
Vauhtia nyt!
Vauhtia! Sinä myös, gringo.
Muovit.
Mahtavaa, murhaajat kierrättämässä.
Varo heitä, gringo!
Tämä nipistää vähän.
Lounastauko!
Joku täällä oli iso pomo, mutta vankilanjohtaja se ei ollut.
Tuo mies näyttää saavan kunnioitusta.
Hän huutaakin muille.
Rumasti pukeutunut pikkunilkki on kai tuon toisen hommissa.
Ja... Hetkinen. Suoraan edessä. Mies kylpytakissa.
Hänen täytyy olla El Hefner.
Nuo kumpikin ovat hänen alaisiaan.
Hän komentelee muita jopa pelkässä kylpytakissa.
Mistä noita takkeja oikein saa?
Minun piti parantaa asemaani.
Ostin vapaapäivän keskittyäkseni oikeaan työhön.
Heroiinia saa hepohökkelistä, jossa bisnes kukoistaa aina.
Onko sinulla tupakkaa?
On. - Saanko yhden?
Kuinka vanha olet? - 18.
Olen 10. Saanko nyt? - Et.
Haluat varmaan, että pidän suuni kiinni.
Manuelin tacokoju paloi, ja Rodrigon rahat hävisivät.
Jos vasikoin, sinulle tulee kusiset paikat.
Rööki?
Tulta?
Olet siis tarkkailija. - Niin oppii paljon.
Minkä rikoksen sinä teit? - Hauska vitsi. Isäni oli diileri.
Oli? - Asun täällä äitini kanssa.
Mistä opit noin hyvää englantia? - Seesamtiestä.
Mitä nämä koululaiset ovat? - Muut kuin vangit saa poistua vapaasti.
Asuvatko lapset täällä? - Joo. Rahalla vanki saa perheen tänne.
Sepä uutta. Mikset sinä käy koulua? - Olen erityinen.
Miten?
Minä vain sytytin sen. - Mennään.
Enkö ole kieltänyt?
Useimmat gringot ovat tässä vaiheessa pahemmassa jamassa.
Aikamoinen loma...
Tämä varmaan maistuu. - Todellakin.
Kansiosta puuttuu nimesi. Onko sinulla sellaista? - Richard Johnson.
Vai että Dick Johnson? - Ikävä kyllä.
Onko joku, johon voin ottaa yhteyttä puolestasi?
Vaimo? Poikaystävä? - Ei. Ei!
En uskonutkaan.
Tämän mukaan yritit ostaa Valiumia apteekista ilman reseptiä. Tuskinpa.
Miksi päädyit tänne? - Syyte on keksitty.
Kaksi kyttää ryösti minut ja hommasi minut tänne. Järjestä minut ulos.
Pelkkä väärinkäsitys siis? - Niin.
Sormenjäljet puuttuvat.
Sormenjälkensä polttava on ammattiroisto. Sen tiedän jopa minä.
Autatko minut pois täältä, vai et?
Joku yrittää haudata sinut tänne. - Todellakin yrittää.
Mitä haluat vastineeksi avusta? - En voi auttaa, ellet kerro mitään.
Auta minut ulos ensin.
Täällä on paljon helpompi kuolla kuin selvitä hengissä.
Rahaton gringo vankilassa täällä... - Ei tämä niin paha läävä ole.
Et siis kerro mitään. Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Saan totuuden selville itsekin.
Sokeakin sika löytää tammenterhon silloin tällöin.
Haukutko minua läskiksi? Varo vaan, etten loukkaannu.
Kuulehan, sisälläni oleva laiha mies sanoo -
että sinussa on jotain mätää, ja minä aion selvittää mitä.
Oli kiva tavata. Hyvää jatkoa. - Samoin. Kiitos.
Älä hermoile. - Enhän minä koskaan.
Ruma jenkki olikin tuo äijä, enkä minä. Hän uteli liikaa.
Mikään ei ole ilmaista. - Meillä ei ole muuta paikkaa.
Muuttakaa minun kämppääni. Mitäs et huoli apua.
Vauhtia, penskat. Menoksi.
Puhutko englantia? - Puhun.
Etsin kämppää. Sinulla voisi olla tietoa.
Millaista kämppää etsit? - En ihmeempää.
Tässä. Häivy!
Ulkona on yhteisvessa. TV ja kaapelikanavat maksavat ekstraa.
Tuuletin, peitto ja pyyhe kuuluvat hintaan. Tervetuloa.
Hieno homma.
Onhan kenraalilla kaikki hyvin?
Vankilan A-siivessä saa paljon muutakin kuin vettä ja leipää.
Erikoissiipi erikoisvangeille. Sinne pääsee kai vain suhteilla.
Hyvää yötä.
Vittuako siinä tuijotat?
Mitä vittua?
Mikset ole jo nukkumassa? - Saatan sinut kotiin.
Pakenemista ei siis katsota hyvällä.
Pakeneminen on vaikeampaa kuin näyttää.
Aika helpolta se minusta näyttää.
Ulospääsy on täällä ainoa, mitä ei voi ostaa.
Javinkin on pakko palata, kun käy ulkona. - Kuka on Javi?
Rottien kunkku. Vankilan pomo. Se asuu tuolla rikkaiden puolella.
Ahaa, se mauton kylpytakkityyppi. Miten niin "kun käy ulkona"?
Javi käy syömässä tai futismatseissa, mutta jopa sen pitää palata.
Jo on hyvät oltavat. - Niinpä.
Aion tappaa Javin. - Miksi?
Siksi vain. - Sinua ei pidä suututtaa.
Saanko tupakan? - Et, äitisi mottaa kovaa.
Äiti nukkuu yövuoron jälkeen. Se oli Javin hommissa kasinoillassa.
Keitä nuo ovat? - Isompi on Caracas, Javin veli.
Entä asunnonvälittäjä? - Carnal, serkku.
Se on surkimus. Oma sukukin vihaa sitä.
Anna tupakka. - En anna.
Kun saavuin, minulta otettiin verta. Tuskin terveyssyistä. - No ei.
Saanko nyt sen tupakan? - Sanoit olevasi erityinen. Millä lailla?
Millä lailla? - Haista paska.
Osta omat röökisi. Älä minulta pummaa. Ala vetää.
Sunnuntai. Vierailupäivä El Pueblitossa.
"Tuo perheesi maailman karmeimpaan läävään. "
"Saat nauttia tunnetusti perusteellisesta tarkastuksesta. "
20 taalaa per kerta. Mitkä tulot!
30 pesoa vartin varvista.
Mene pojan avuksi.
Mitä tämä nyt on? Leikitkö kovista, vai?
Lopeta! Jätä poika rauhaan. Ala laputtaa!
Pärjäätkö sinä?
Mitä meinaat tehdä tuolla? - Isken Javia sydämeen.
Aortta ja onttolaskimo ovat syvällä. Isku menee todennäköisesti ohi.
Entä jos isken vatsaan? - Suolia, maksa, perna...
Henki tuskin menisi. - Entä kaula?
Hyvä idea, kaulavaltimo. Sinä tosin tarvitset tikkaat.
Kannattaa iskeä keskushermostoon tai aivoihin.
Hitto!
Nyt tosiaan tarviin tupakkaa.
Ei heru. Kerro ensin, miksi olet erityinen.
Et voi koskea minuun! - Tai nuo tyypit tappavat minut? Ala selittää.
Haista paska! - Onko Javi isäsi ja suojelee sinua sen takia?
Istu alas, rääpäle!
Jos mies ei kerro totuutta, häneen ei voi luottaa.
Älä puhu minulle enää.
Javi tappoi isäni!
Olin seitsemän, kun muutin tänne.
Isällä ja äidillä oli 15 vuoden huumetuomio.
Javi tarvitsi uuden maksan.
Isälläni oli sama harvinainen verityyppi.
Irrotan Javilta isäni maksan ja vien sen isän hautaan.
Entä miten sinä tähän liityt? - Javi tarvii taas uuden maksan.
Ei helvetti. Sinä tosiaan olet erityinen.
Tuo selittää verinäytteeni oton. - Bingo, gringo.
Kaikki testataan, mutta vain minä olen sopiva.
Minä jouduin linnaan 14-vuotiaana, koska satutin isääni, jota vihasin.
Halusin isäni hengiltä. Isä hakkasi taas kerran äitiäni -
joten pimahdin ja hakkasin isän baseball-mailalla.
Ei olisi pitänyt jättää häntä henkiin.
Niin minä päädyin linnaan ensimmäisen kerran.
Toteuta siis aikeesi huolella, jotta saat pitää pallisi.
Usko pois, tarvitset niitä vielä jonain päivänä.
Et sinä halua tappaa Javia, sinun on pakko tappaa hänet -
ennen kuin hän tappaa sinut.
Katsos tätä.
Olin tarkka-ampuja. Tarvitsen apurin. Oletko valmis siihen?
Ammutaanko me Javi? - Ei, tarkkaillaan ensin.
Odotetaan sopivaa hetkeä iskeä.
Se mulkero on elänyt liian pitkään.
Miten niin "miksi"? Carnal-idiootti varastaa meiltä.
Hän on sukua. - Vaaratekijä hän on.
Hoitele sinä hänet. Minä en halua. - Sinun saattaa olla pakko.
Hän puuhaa omiaan ja häntä vihataan.
Haluatko, että tapan hänet?
Tee loppu tuottoisasta asuntobisneksestä.
Hommaa hänelle apuri. Hoida se, veli.
Äiti tekee ruokaa.
Mitä sait tietää?
Äiti! - lhana nähdä.
Tuleeko serkkusi? - Tulee.
Miten Javi voi? Juopotteleeko hän?
Älä huoli. - Sinä olet vastuussa.
Kaverit hei!
Kuka vittu sinä olet? - USA: n konsulaatista Tijuanasta.
Oletko kyttä? - En, reputin kuntotestin.
Mitä haluat?
Haluatteko te autokuskin vai rahojen tuhlaajat?
Kummatkin. - Kätevästi yhdellä iskulla.
Niin. Tällä se hoituu. - Rauhoitu, cowboy.
Haluan vain oikeutta. Hyvään hintaan.
Annan teille kuvatkin ja vien itse luokse.
Mitäs sanotte?
Kaikki ottelun tuotot menevät El Puebliton perherahastoon.
Suoraan Juarezista: Taivaiden kingi, Magno!
Magno ei pärjää Siniselle paholaiselle.
Sininen paholainen.
Erotuomarina toimii ystävämme Ringo Starr.
Paholainen ja Sanso ovat parhaita.
Huippuja.
Käytiin isän kanssa matsissa.
Älä enää polta. Hanki joku toinen pahe.
Vaikka sokeri. Osta jäätelöä. - Kiva. Kiitti.
Tuo vaihtorahat.
Ole kunnolla, äiti.
Miksi annoit rahaa? - Pojalla on liikaa huolia.
Mottaatko minua taas? - Olet oikeassa. Nyt hän on iloinen.
Hän kertoi minulle, miten estit häntä tekemästä jotain tyhmää.
Se ei ole helppoa. - Hän on fiksu ja kuuntelee.
Hän ei puhu monille. - Ei vai?
Haluatko oluen?
Mikä ettei.
Gringo, vierailijoita! - Anteeksi.
Otetaan oluet toiste. Kiitos.
Kiitti.
Terve mieheen. Ollaanpa sitä komeita.
Kiitos perheidemme rahallisesta avustamisesta. - Eipä kestä.
Hoitelimme Frostyn.
Kai hän tahtoi tuhkauksen? - En tuntenut häntä hyvin.
Meillä on iso ongelma. - Voinko minä auttaa?
Kanssamme olleet poliisit ovat löytyneet kuolleina.
Poliiseja kuolee vähän väliä, mutta näitä oli kidutettu.
Pahasti. Mistä siis sait ne rahat?
Me pelkäämme, että joku saattaa etsiä rahoja.
Meidän pitää tietää kuka. - Selvä.
Kaksi miljoonaa on iso summa. - Niin on.
Tämän mukaan he löytyivät uudesta Mersusta. Mikä malli?
Kuules nyt! Olosi voivat pahentua täällä.
Teillä siis on ystäviä täälläkin.
Kai Javin valta ulottuu ulkopuolellekin.
Hän tietää rahoistani ja sai teiltä osuuden.
Helvetin gringo! Et tiedä tästä paikasta paskaakaan!
Kerro nyt, mistä sait rahat.
Se poliisien kiduttaja tietää olinpaikkasi.
Kerro meille, niin autamme sinua. Muuten sinun kimppuusi käydään.
Totta, mutta tajuatte varmaan, että teidän kimppuunne käydään ensin.
Lakatkaa tuhlaamasta rahojani!
Pankaa ne säilöön ja piiloutukaa.
Teidät nimittäin tapetaan, enkä saa niitä pirun rahoja ikinä!
Pidä varasi! - Samat sanat.
Et tunne meitä!
Vazquez, virkamerkki 903489 ja Romero, virkamerkki... Olkoon.
Oletko ollut koskaan kalassa? - En.
Tämä on vähän kuin kalastusta. - Siellä se on.
Anna mennä. Hajota ja hallitse.
Kelloni. Hei, penska!
Tänne nyt, pikkunilkki. - Vitun intiaani.
Saakeli!
Ääliö. - Anteeksi.
Mistä sait tämän? - Löysin.
Tämä on minun. - Kerron Caracasille. Mitä te sinä tuijotatte?
Pam pam.
Suoraan sydämeen. - Vahdi sinä, minä ammun.
Temppu meni hienosti. Tässä osuutesi. - Kiva.
Saat nämäkin. Nikotiinipurkkaa tupakanhimoon.
Älä leveile rahoilla tai jäät kiinni.
Hei. Maistuisiko nyt se olut?
Jos kerran pakotat. Kiitos.
Olin narkkari, kun tapasimme. Autoin häntä huumehommissa.
Jäimme kiinni kolmesta kilosta. Saimme 15 vuotta. - Kiitos.
Onneksi sentään pääsin kuiville täällä.
Olisiko sinulla tupakkaa? - Muistutat erästä toista.
Jos kerrot pojalle, saat turpiin.
Taasko? - Pahemmin.
Onko hän täällä?
Taisi mennä kaljalle. - Mitä? Älä viitsi.
No, oletko naimisissa? - Oletpa nopea liikkeissäsi.
Se on arka aihe. Minulla oli vaimo.
Hän lähti ex-apurini Reginald T. Barnesin matkaan.
Minä pääsin keikaltamme karkuun. Reginald ei ja vasikoi minusta.
Minä sain seitsemän vuoden kakun. Vaimoni vaihtoi minut häneen.
Näen siitä usein unta. Oveen koputetaan.
Reginald avaa oven kalsarit jalassa ja murokulho kädessä.
Maito valuu pitkin leukaa. Taustalla vaimoni laittaa kahvia.
Kaksi korstoa vetää aseet esiin ja posauttaa miehen täyteen reikiä.
Vaimoni pudottaa kahvipannun ja alkaa kirkua.
Entä sitten?
Sitten minä herään.
Kaunan kantaminen vie hengen. - Otetaan sille.
Tiedän, että tiedät maksasta.
Miten harvinainen veriryhmä oikein voi olla? - Erittäin.
Bombay-verta on vain yhdellä puolesta miljoonasta.
Javi löysi sopivan elinluovuttajan. - Miehesi.
Ja poikani. Hänet saatetaan tulla hakemaan koska tahansa.
Me emme anna niin käydä.
Emmehän?
Miten menee?
Mitä haluat? - Rahat.
Pakotat vuokralaiset maksamaan luonnossa tai kamalla.
Olet holtiton häpeäpilkku etkä ansaitse työtäsi.
Tämähän on perhebisnes! ltsekin olet mokaillut.
Meiltä on varastettu. - Miten niin?
Joku on ryöstänyt minut. - Kuka?
En tiedä.
Paikka kuhisee varkaita.
Valehtelija. Älä kuseta.
Tahdon joko rahat tai ryöstäjäsi.
Olet serkkuni, mutta jos en saa niitä, olet mennyttä.
En ole orjasi! - Rahat, kusipää.
Koska sinut ryöstettiin? - Ei tietoa.
Silloinko kun sain kelloni takaisin? - En tiedä!
Ehkä.
Pidätkö minua ihan idioottina?
Mistä sait kellon? - Löysin!
Auttoiko gringo sinua? - Ei!
Gringon kimppuun!
Caracas...
Minua ei pikkupennut kuseta!
Carnal, päästä irti!
Tämä ei jää tähän!
Ei... Mitä te idiootit olette menneet tekemään?
Sairaalahuone on rakennettu minulle. Sotket sen verellä.
Carnal uhkasi äitiä ja oli tappaa pojan.
Jumalauta!
Mitä helvettiä sinä idiootti teit? Vastaa!
Mitä nyt tehdään? - Javi...
ÄITI
Flor-täti soittaa. Vastaa sinä.
Vastaa nyt!
Hei, täti. Hän ei voi nyt puhua.
Hän lepäilee.
Hei sitten.
Tädin sydän särkyy. - Olisin itsekin tappanut Carnalin.
Entä gringo? - Hän ei ole perhettä eikä maanmies. Henki pois vaan.
Pelastin veljesi hengen ja sinunkin henkesi suojelemalla maksaa.
Tein selvää hankalista alaisista. - Helvetin gringo!
Toinen oli serkkuni. - Aioit itse tappaa hänet.
Säästin sinut häpeälliseltä teolta.
Hän olisi tappanut sinut ihan kohta, eli pelastin henkesi kahdesti!
Pakko saada drinkki.
Voi helvetti...
Päästäkää hänet menemään. - Odottakaa hetki. Vaihdan shortsit.
Gringo tietää maksasta ja Carnal-ongelmasta.
lhan kuin lukisi ajatuksiani.
Kuka hän on? - En tiedä. Eikä tiedä Armandokaan.
Ei nimeä, ei syytettä eikä sormenjälkiä.
Sinä vastaat turvallisuudesta! Ala selittää!
Tapetaan hänet. - Idiootti!
Ei nyt hätäillä.
Selvitetään ensin, kuka hänet lähetti ja kuka hän on.
Tapetaan hänet vasta sitten.
Mikä näistä? - Kolmonen.
Jep. - Hei.
No hei, ihramaha. - lhramaha...
Miten siellä pyyhkii? - Hyvin.
Sitä ollaan siis vielä hengissä.
Tiedän rahoista ja voin auttaa sinua -
jos saan osuuden.
Sinä se et paljon puhu.
Oli kiva tuntea. Harmi, että ei tultu aluksi juttuun.
Onnea vaan, tarvitset sitä.
lhramaha alkoi painostaa minua. Oli aika pelata valttikortti.
Yritin saada rahani hiukan lähemmäksi.
Päivää.
Mitä asiaa? - Minulla on arvokasta tietoa.
Kaksi poliisia, Vazquez ja Romero, virkamerkit numero 90348...
Tunnen kyllä.
Ai jaa? Sitten tämä tieto kiinnostaa varmasti kovasti.
He veivät minulta isot rahat, kun toimittivat minut tänne.
Saitkohan sinä oman osuutesi?
Mitä sinä hyödyt tästä?
Tuskin enää mitään, kun kerroin jo. Löytöpalkkio olisi silti reilu.
Paljonko? - Ehkä kymmenen prossaa. Hyvä on, kahdeksan.
Paljonko rahaa oli? - Ai.
En ehtinyt laskea saalistani.
Suunnilleen kaksi miljoonaa, ehkä hiukan enemmänkin.
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos työnnät minua nenästä?
Tajuan kyllä. En työntäisi sinua nenästä.
Nähdään myöhemmin.
Hae Vazquez ja Romero tänne.
Ja tuo rahat mukanasi.
Ei! Ei!
Laskin uudelleen. 1,7 miljoonaa.
Missä vitussa loput ovat? - Vannon, että siinä on kaikki.
Jauhat paskaa. - En, puhun totta.
Hei. Näkyykö kuva? - Kyllä, pomo.
Hyvä. Onko siinä koko summa? - Ei, vain 1,7 ja pari uutta autoa.
Missä loput ovat? - Käytimme osan autoihin ja huoriin.
Ostimme huorille kengät ja tacot.
Amigot, missä loput rahani ovat?
Enempää ei ollut. Kysykää rahat varastaneelta gringolta.
Irrottakaa varvas. - Kaksi on jo irti.
Irrottakaa vielä yksi. - Älkää! Rahaa ei ollut enempää!
Vazquez, kuuntele tarkkaan.
Minulta puuttuu neljä miljoonaa ja sinulta kolme varvasta.
Saat hetken aikaa räknäämiseen. Päätä sitten kerrotko.
Mitä hän sanoi? - Kysyi, mitä on räknääminen.
Hitto vie. Tappakaa heidät.
Ei! Ei!
Vannon, että oli vain kaksi...
Viimeinen tilaisuus. - Ei! Ei!
Minä vannon!
Keitä te nyt olette?
Rahat ovat minun!
Olisin kyllä maksanut Javille! - Javi Huerta?
Saatte rahat!
Javi, senkin kusipää, tapan sinut.
Tapan sinut, Javi. Omin käsin, helvetti.
Pankaa ne tuonne.
Minähän varoitin gringosta.
Hän varasti Frankilta San Diegossa.
Frank tietää, että hänen rahansa ovat meillä.
Otahan iisimmin.
Voi isoveli, aina sinä murehdit takiani.
Tätä menoa sen pojan maksa ei riitä pelastamaan sinua.
Hoitele gringo.
Oletko sinä Buffet? - Jep.
Jos hiukoo, maistakaa kalatacoja.
Heitä on kolme. Onhan homma selvä?
Olemmeko koskaan tuottaneet pettymystä?
Gringo tullaan tappamaan. Suojatkaa heitä.
Minä olen vaarassa enkä halua sotkea teitä siihen.
Jos minua ei näy...
Sinä salaat jotain.
Ase oli Doroteo Arangon. Onko nimi tuttu?
Ei, mutta hän on varmaan vainaa, kun ase kerran on teillä.
Kutsumanimi oli Pancho Villa.
Hän ampui tällä Opera-baarissa Méxicossa.
Oletko käynyt siellä? - En.
Reikä on yhä katossa.
Panchon ase huutokaupattiin Amerikassa.
Luulivat sitä aidoksi.
Helvetin gringoidiootit.
Vallankumouksen aikana oli pulaa patruunoista.
Pancho tiesi sen eikä tuhlannut niitä.
Kuka vittu sinä olet? - Reginald T. Barnes.
Valitan sotkua... - Tapa jo.
Huono idea. On kaksi syytä olla tappamatta minua.
Et sanonut osaavasi espanjaa.
Kukaan ei kysynyt. Olen harjoituksen tarpeessa.
Frank on iso ongelma sinullekin, eikö?
Entä toinen syy?
Pystyn löytämään Frankin. Löysinhän aiemminkin.
Hyötyisit siitä itsekin.
Javi, ammuskelu vankilassa on jo liikaa.
Jos autat minut vapaaksi, tapan Frankin.
Verilöylyllä on vakavat seuraukset.
Armandito, valitsit puolesi kauan sitten.
Tehdään siihen muutos, jos haluat.
Jospa sen sijaan siivoaisit jäljet.
Painu ulos!
Hyvä on. Mene ja tapa Frank, mutta älä palaa tänne.
Saat maksaa hengestäsi saalisrahoillasi. - Sopii.
Tarvitsen vähän käteistä, aseita ja auton.
Selvä.
Pysy erossa pojasta ja äidistä. En varoita toiste.
Tule jo. Javi odottaa.
Nimi? - Reginald T. Barnes.
Javi...
Minulla on tärkeää asiaa. - Näytät huolestuneelta.
Ammuskelun takia valtio sulkee vankilan.
Sitä on yritetty ennenkin. - On tulossa yllätysratsia.
Sotilaita, poliiseja ja tarkka-ampujia.
Minun on päästävä pois. - Se ei ole helppoa.
Armando ja isot tahot joutuisivat pulaan.
En voi vaihtaa vankilaa. - Vähäksi aikaa vain.
Voin menettää pojan.
Maksansiirto on tehtävä täällä. Hommaa ambulanssi ja sulje paikka.
Leikkausta ei saa estää mikään.
Entä Barnes? - Tapetaan hänet sitten, kun Frank on kuollut.
Tervetuloa USA: han. Kansallisuutenne? - Amerikkalainen.
Syntymäpaikka? - Chicago, Illinois.
Jospa hän ei tapakaan Frankia?
Odotetaan 48 tuntia ja tapetaan hänet sitten.
Warren Kaufmanin toimisto.
Hetki. Tarkistan, onko hän paikalla.
Herra Kaufman, Clint Eastwood soittaa.
Haloo? - Puhelu herra Eastwoodilta.
Kiitos.
Päivää. Kiitos, että vastasitte.
Tämäpä aikamoinen yllätys. lhailen elokuvianne.
Huijausta!
Petit lupauksesi! - Suokaa anteeksi.
Tämä ei riitä. Nyt on parempi.
Olet hyvä tyyppi. Halleluja!
Poikki! Valmistautukaa 2. ottoon.
Anteeksi. Soitan kesken töiden. - Miten voin auttaa?
Tulen San Diegoon pariksi päiväksi pelaamaan golfia hyväntekeväisyytenä.
Minäkin pelaan golfia.
Tahtoisin järjestää tapaamisen kanssanne -
ja kertoa, miten voitte tukea aivohalvauspotilaita -
ja saada verovähennyksiä. - Kiinnostavaa.
Pääsettekö käymään huomenaamuna?
Assistenttini Barnes ottaa yhteyttä ja sopii ajasta.
Hienoa. Pelastatte päiväni. - Hauska vitsi.
Regina, nyt se tapahtuu! - Vauhtia!
Pidän tästä parempaa huolta. Siirto on tehtävä heti.
Mene sisään ja pysy siellä.
Tarvitsen luovuttajan.
Kiitos.
Mikro on tuolla. - En minä tätä moskaa syö.
Mitä helvettiä?
Avaa konepelti.
lhailtavaa sisua. Osasinkin odottaa tätä.
Kai tajuat, että tapamme sinut ja löydämme pojan?
Miksi tuhlata aikaa?
Olen kohdellut teitä kumpaakin hyvin.
En vain ole ehtinyt löytää ketään muuta.
Puhelu Warren Kaufmanilta Jacksonille. - Hetki.
Warren Kaufman soittaa.
Se laivatyyppikö? Yhdistä. Haloo?
Herra Jackson... Anteeksi hetki.
Kiitos. - Miten voin auttaa?
Edustatte kuulemma Frank Fowleria. - Joissakin asioissa.
Tiedättekö, kuka olen? - Maan suurin laivojen rakennuttaja.
Muun muassa. Asiani on luottamuksellinen.
Toki. - Hyvä.
Minua kiinnostaa erityisesti Fowlerin vaahtokaramellibisnes.
En ymmärrä. - Sitten olen kai saanut väärää tietoa.
Kenties. Miten oikein voin auttaa?
Voisinko tavata Fowlerin? - Otan selvää.
Eiköhän se järjesty. - Minulle sopii vain huomisaamu.
Voisitteko tulla toimistooni Repcomille kello 10?
Sovittu. - Hienoa.
Pidä kiirettä.
Liikkumatta!
Kuka nainen on? - Mitä helvettiä teet täällä?
Huomenaamuna on tärkeä tapaaminen Warren Kaufmanin kanssa.
Sen Warren Kaufmaninko? - Jep.
Mitä ihmettä hän meiltä tahtoo? - Ei ainakaan laivoja.
Hän tahtoo tehdä bisnestä. - Selvä.
Olet hyvä äiti, mutta minulta alkaa mennä maltti.
Haluat siis maksani. Tästä saat.
Hei. Tulin tapaamaan Kaufmania.
Herra Barnes? - Stephanie? Hauska tavata.
Samoin. Kaufman odottaa teitä. - Hienoa.
Odotimme Eastwoodia ja neljää muuta.
Se cowboy tulee varmaan helikopterilla.
Odotatteko sadetta? - Ei sitä ikinä tiedä.
Olkaa hyvä. Barnes saapui ennen muita.
Herra Barnes. Ohjaa muut sisään, Stephanie.
Herra Kaufman. - Hauska tavata.
Kiitos tapaamisesta. - Ei kestä.
Mitkä näkymät! Ja luovan ajattelun taulu.
Onko se tuttu? - Erittäin.
Tapaamme herra Kaufmanin. - Teitä odotetaankin jo.
Olkaa hyvä. - Hyvät herrat, mikä viivytti?
Kaufman palaa pian miestenhuoneesta.
Joko kopteri saapui? Ei vai? Tervetuloa.
Onko tuo Warhol? - Ei, vaan kuva-arvoitus.
Pisteet pitää yhdistää neljällä yhtenäisellä viivalla.
Saako olla juotavaa? - Kahvi, kiitos.
Ei minulle. Kiitos.
Taisin keksiä ratkaisun.
Hyvä luoja! Herra Kaufman?
Hyvä luoja! Herra Kaufman!
Täällä räjähti kai pommi.
Herra Kaufman! Oletteko kunnossa? Hyvä luoja!
Pojan tila on vakaa. Veitsi ei osunut maksaan.
Miten pian voimme aloittaa? - Aamuvarhain.
Ei. Siirto tehdään jo tänä iltana.
Pane chili suuhun nyt, ämmä!
lme sitä! Ota se kokonaan suuhun.
Nyt, nyt, nyt!
Hei.
Miten löysit minut? - Seurasin leivänmuruja.
Sinä pistät silmään jopa Tijuanassa.
Haluan jonkun ulos vankilasta. - Kenet, herra 1,7 milliä?
Mikset sinä tyhmä paskiainen huolinut apuani?
Nyt Javi vaihtaa vankilaa uusine maksoineen.
Mitä? - Vankila suljetaan. Tänään on ratsia.
Se vitun ääliö Javi järjestää maksansiirron kesken ratsian.
Et kai jätä minua näin? - Todellakin jätän.
Lainaan henkkareitasi.
Missä takavarikoitu autoni on? - Kilparadan viereisellä varikolla.
En sanoisi sitä enää autoksi.
Olkaa hyvä.
Pankaa äijä huutamaan tuskasta.
Saithan rahat? Maksoin sinulle!
He ovat täällä. - Nussi mutsiasi!
Ambulanssi valmiiksi.
Ovi auki poistumista varten.
Älkää päästäkö ketään sisään!
Pane se takaisin.
Missä pojan äiti on?
Tyrmässä. - Tuo hänet, tai tapan veljesi.
Hyvä on.
Pysäköikää tuonne.
Kiitos, Malaina. - Painu helvettiin.
Kyllä hän selviää.
Kiitos.
He olivat roistoja. lhan kuin mieheni.
Seis!
Hätätilanne!
Auttakaa meidät ambulanssiin. Varovasti.
Mistä on kyse? - Poika, 10-vuotias.
Nukutettu. Vitaalitoiminnot vakaat.
Minun...
Seis!
Meillä on kiire.
Kiitos.
Reginald T. Barnes?
Haluatko kahvia, kulta?
Ei! Ei!
Hei.
Istu alas.
Kippis.
Meille.
Saanko näykkäistä sinua?
Vain jos näykkäiset kovaa, muttet jätä jälkiä.
Äiti! Tule jo!
Palaan kohta.
No niin, pojat ja tytöt. Saattaa näyttää siltä kuin rikos kannattaisi.
Pitäkää kuitenkin mielessä, että meikäläisen karmalla -
tielle tuli pakostakin jokunen este.
Mitä pienistä. Minä nautin loppukesästä.
Suomennos: Taina Komu Broadcast Text International